1
00:00:05,280 --> 00:00:10,149
His dad's had a stroke.
گفتار از بین رفته، فلج شده است. He might die.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,639
خوب

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,510
اگر بتوانید این را امضا کنید بیان می کند که شما
won't make a claim for any inheritance.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,273
شما بروید. Thanks, Mum.

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,951
ما جشن می گیریم
We've just got engaged.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,156
کلمه دور را پاس کنید.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,789
Wedding fever. Clever little bastard.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,519
(Vince) 'l'll bet you
he gets that job instead of me.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,388
'Marriage means promotion guaranteed
and he knows it.'

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,517
l'd look at you, 14 years old,
hormones all over,

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
you'd have shagged a letter box.
اما نه او

12
00:00:42,240 --> 00:00:46,199
(استوارت) نه. شما باید به او علاقه داشته باشید.

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
عشق میتونه از بین بره

14
00:00:49,960 --> 00:00:53,396
اگر دوستش داری، خون می آید،
سختی وجود دارد

15
00:00:53,480 --> 00:00:56,358
"اگر فقط او را دوست داشته باشی، بدون خون."

16
00:01:01,840 --> 00:01:06,197
میدونی فیل چی میگفت؟ که
تو مرا تا پیری نجات دادی

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,033
پس روزی که تو را کتک می زنم، پیر شده ام.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
بهتره بهت هشدار بدم...

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,636
من این دارو را مصرف می کنم

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,068
- من دارم این قرص ها رو میخورم
- برای چی؟

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,549
- شکم من.
- درسته.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,596
آره... (نفس میکشه)

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,676
اما موضوع این است که ...

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,716
این قرص ها...

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,756
( ناله می کند) خدایا...

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,956
آنها به نوعی ...

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,876
عیسی... آنها با من کارهایی می کنند.

28
00:02:10,240 --> 00:02:12,435
آنها من را می سازند ... آنها باعث می شوند که من شوخی کنم ...

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,476
اونا باعث میشن که من شوخی کنم...

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,516
(نفس می زند) من خندم گرفت...

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,436
نارنجی.

32
00:02:29,200 --> 00:02:32,237
من فقط میرم بهشون براش میدم
من نان سیر داشتم

33
00:02:33,320 --> 00:02:37,393
- Shall l go through?
- اوه، اتاق نشیمن سمت چپ،

34
00:02:37,480 --> 00:02:39,994
اتاق خواب سمت راست

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,036
طولانی نباش.

36
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
(Retches)

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,996
(Retches)

38
00:02:56,880 --> 00:02:59,440
-خوبی؟
- اوه، خوب، ممنون

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,517
تحمل مسواک را ندارد متاسفم

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,955
چیزهای وحشتناک.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,075
اوه، خدای من، آیا آن زمان است؟

42
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
- l'd better go.
- ln a minute.

43
00:03:24,400 --> 00:03:26,356
واقعا بهتره برم

44
00:03:26,440 --> 00:03:28,954
اوه، بیا

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,393
(Horn honks)

46
00:03:30,480 --> 00:03:33,552
lt's three in the morning!
The entire street wakes up.

47
00:03:33,640 --> 00:03:36,393
- ls that it?
- lt was so loud!

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,357
And that's the punch line?

49
00:03:38,440 --> 00:03:41,193
- That is pathetic.
- lt was brilliant!

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,558
All these people looking out
and l'm there snogging this bloke!

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,473
- That's not a story.
- He gets Toothbrush Man

52
00:03:48,560 --> 00:03:52,155
l get a man with spunk like a Tellytubby
and you haven't even started.

53
00:03:52,240 --> 00:03:55,835
- So young.
- He gave me his phone number.

54
00:03:55,920 --> 00:04:00,277
D'you think l should phone him
or should l wait for him to phone me?

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
چگونه باید بدانم؟

56
00:04:02,240 --> 00:04:05,676
- او هرگز با کسی تماس نگرفته است.
- می دانی چگونه کار می کند.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,513
- صفحه مشکل، "استوارت عزیز..."
-خفه شو

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,034
پیرمرد عاقل این تو هستی

59
00:04:11,120 --> 00:04:14,396
- تو خیلی بامزه نیستی.
- ببین عصبانی شده.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,550
ببین، او واقعاً عصبانی است!

61
00:04:16,640 --> 00:04:19,552
- حالا خنده داره یکی خوبه
- (هر دو می خندند)

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,870
به صورتش نگاه کن!

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,238
(خنده)

64
00:04:28,320 --> 00:04:30,550
- منم همینطور
- پس موفق باشی.

65
00:04:30,640 --> 00:04:34,076
و تو باشد که بهترین "مرد"...
و همه اینها

66
00:04:37,080 --> 00:04:38,991
حدس بزن چیکار کرده

67
00:04:39,080 --> 00:04:42,789
او رفته و سهام خریده است
در شرکت! به ارزش 300 دلار!

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,873
و اتفاقاً گفت
that Mrs Fletcher - in passing.

69
00:04:46,960 --> 00:04:51,556
- داره کثیف میجنگه، وینس.
- برام مهم نیست من اون شغل رو پیدا میکنم

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,995
(برنارد) رنگ را نمی دانی؟

71
00:04:54,080 --> 00:04:57,197
(Hazel) lt's got a Virgin Mary
روی داشبورد

72
00:04:57,280 --> 00:04:59,635
lf Vince finds out he'll murder you.

73
00:04:59,720 --> 00:05:02,473
ما به این تبلیغ نیاز داریم
بیشتر از او

74
00:05:02,560 --> 00:05:05,518
lf you spent more money on rent
و اجاره پسرها کمتر...

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,750
این یکی است!

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
درود بر پسر کاتولیک.

77
00:05:10,480 --> 00:05:12,232
آماده است؟

78
00:05:13,320 --> 00:05:15,436
(زنگ زنگ)

79
00:05:16,640 --> 00:05:18,596
- گراهام؟
- مم؟

80
00:05:18,680 --> 00:05:21,148
lt's your car, the alarm's gone off.

81
00:05:22,240 --> 00:05:24,549
- (زنگ زنگ)
- او اینجاست!

82
00:05:29,200 --> 00:05:31,555
- گرفتی؟
- لعنتی و بدجنسی!

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,235
(هیزل) چی شد؟
(برنارد) نمی دانم.

84
00:05:35,320 --> 00:05:38,153
او دوباره این کار را می کند! اینجا بده!

85
00:05:38,240 --> 00:05:40,879
- (صدای زنگ هشدار)
- بله!

86
00:05:48,360 --> 00:05:50,669
اگر این کار نمی کند، آن را اجرا کنید.

87
00:05:58,640 --> 00:06:01,359
- کار خوبی بود، خانم پیل.
- ممنون استید.

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,272
مرحله دو.

89
00:06:05,360 --> 00:06:08,511
- چیزی در مورد وب سایت ها وجود ندارد.
- دقیقا!

90
00:06:08,600 --> 00:06:13,151
اگر آنها رسانه استریم خود را ارتقا دهند
آنها می توانند تسکو را شلاق بزنند.

91
00:06:13,240 --> 00:06:17,199
من فقط رئیس پرسنل هستم،
شما باید مدیر وظیفه را ببینید.

92
00:06:17,280 --> 00:06:21,432
- دو دقیقه، این تمام چیزی است که نیاز دارم.
- .. هایپرمارکت در 1 7º/o...

93
00:06:21,520 --> 00:06:26,548
چرخ دستی در همه جا. اگر تصادف کرده بودیم -
بچه ها می توانستند باشند!

94
00:06:26,640 --> 00:06:29,154
خیلی متاسفم، فقط میتونم عذرخواهی کنم

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,231
-خانم...؟
- پوست کندن

96
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
من با کارکنان صحبت خواهم کرد ...

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,753
ممنون که به من هشدار دادید
به مشکل

98
00:06:38,840 --> 00:06:43,470
خوب، من آن را بیشتر نمی کنم
ولی شوهرم خیلی ناراحته

99
00:06:43,560 --> 00:06:45,710
- نیستی برنارد؟
- اوه، آره

100
00:06:53,600 --> 00:06:57,673
برو، مگدا می‌خواهد پورن را برگرداند.
داره یه مهمونی میگیره

101
00:06:58,760 --> 00:07:01,911
هردوتون خیلی خوب کار کردید
اما فقط یک کار وجود دارد،

102
00:07:02,000 --> 00:07:05,470
- حیف که نمی توانید هر دو موفق شوید.
- قطعا.

103
00:07:05,560 --> 00:07:07,676
آره حیف بهتره...

104
00:07:14,440 --> 00:07:17,318
پس گرفتی؟ خب؟

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,836
او آن را دریافت کرده است!

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,353
(هر دو با هیجان فریاد می زنند)

107
00:07:29,880 --> 00:07:33,190
در پنج سال شما مدیر خواهید شد -
چقدر خسته کننده است

108
00:07:33,280 --> 00:07:35,794
- اوه!
- (استوارت) باید جشن بگیریم.

109
00:07:35,880 --> 00:07:38,872
هی، ناتان،
تا حالا سه نفری انجام دادی؟

110
00:07:38,960 --> 00:07:43,192
نه. این زوج در لندن از من پرسیدند
اما هر دو زشت بودند

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,475
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,913
آره

113
00:07:48,080 --> 00:07:50,514
درست، پس، ما می رویم. ما سه

114
00:07:50,600 --> 00:07:54,559
- در رویاهای شما
- تو انجامش میدی؟ بخشی از تحصیلات شما

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,630
- برام مهم نیست
- آیا شما جهنم.

116
00:07:57,720 --> 00:08:00,951
- من برای هر چیزی آماده ام.
- سه نفری کامل.

117
00:08:01,040 --> 00:08:04,874
- ترجیح میدم یه وانک داشته باشم.
- تو، من و ناتان.

118
00:08:04,960 --> 00:08:09,158
(می خندد) این خیلی عالی خواهد بود!

119
00:08:09,240 --> 00:08:12,073
من فقط دنبال آن خواهم رفت، آره؟

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,079
ببینید، مشکل وینس همین است.
او رابطه جنسی نمی خواهد ...

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,116
او زن می خواهد!

122
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
گوش کن، هر کس که با من تمام شد،
او مرد بسیار خوش شانسی است

123
00:08:24,200 --> 00:08:25,997
خدا کمکش کنه

124
00:08:26,080 --> 00:08:30,153
- این همه به کمک چیست؟
- تو خوب نیستی، نه؟

125
00:08:30,240 --> 00:08:33,596
- فکر کنم تو هستی؟
- هیچ کس منو نمیگیره

126
00:08:37,800 --> 00:08:40,633
خب، چند مرد
الان داشتی؟

127
00:08:41,400 --> 00:08:43,197
نمی دانم. حدود... هفت؟

128
00:08:43,280 --> 00:08:47,432
- هفت من باید حدود 2007 داشته باشم.
- آره؟

129
00:08:49,200 --> 00:08:51,555
یعنی من 2000 تا راه دارم.

130
00:08:51,640 --> 00:08:53,835
چند تا مونده؟

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,712
(زنگ مدرسه)

132
00:09:01,800 --> 00:09:05,190
- اوه، ناتان، تولدت است؟
-اگه باشه چی؟

133
00:09:05,280 --> 00:09:08,272
- مهمونی داری؟
- به تو ربطی نداره

134
00:09:08,360 --> 00:09:11,670
در خیابان کانال است
با همه دوستان عجیب و غریب خود؟

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,877
من او را دیده ام، این جایی است که او می رود.
خیابان کوئیر.

136
00:09:14,960 --> 00:09:19,033
او زیر دوش ما را تماشا می کند.
خودش را پرت می کند.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,475
زودتر خودم را از صخره پرت می کنم.

138
00:09:21,560 --> 00:09:25,155
اوه، شما مقداری از این را می خواهید؟
بیا پسر AlDS، مرا بمکید.

139
00:09:25,240 --> 00:09:28,437
- او سفت شده است.
- شما همه چیز را در مورد آن می دانید.

140
00:09:28,520 --> 00:09:32,479
او مرا دوست دارد. آقا، ناتان مالونی
من را تصور می کند! بهش بگو!

141
00:09:32,560 --> 00:09:36,917
- او یک پوف است، آقا. یک عجیب و غریب
- این یک واقعیت است قربان. به نگاه کردن ادامه می دهد.

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,231
او ما را خیال می کند. توی کیفش نگاه کن،
او رژ لب دارد

143
00:09:40,320 --> 00:09:43,551
- خجالت بکش!
- ناتان، این زبان بس است.

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,835
من؟ در مورد آنها چطور؟

145
00:09:45,920 --> 00:09:47,876
گفتم بس است!

146
00:09:50,040 --> 00:09:51,996
او یک ولگرد است، مرد.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,036
عجیب و غریب.

148
00:09:59,600 --> 00:10:03,513
(جانیس) برایت کارت فرستاد.
او هرگز روز تولد من را به یاد نمی آورد.

149
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
تمام چیزی که می گیرم، یک کارت است؟
از پدر خودم؟

150
00:10:06,640 --> 00:10:08,596
فردا بهش حلقه میدم

151
00:10:08,680 --> 00:10:11,513
شاید مقداری پول گذاشته باشد
در حساب بانکی شما

152
00:10:11,600 --> 00:10:13,556
شرط ببندید که او این کار را نکرده است.

153
00:10:13,640 --> 00:10:16,632
- هیا!
- تولدت مبارک این از ماست.

154
00:10:16,720 --> 00:10:21,953
شما باید 18 را بگویید - اگر آنها متوجه شدند
من 16 ساله هستم، آنها ما را بیرون خواهند کرد.

155
00:10:22,040 --> 00:10:24,395
شب ناتان است - کسی باید دروغ بگوید.

156
00:10:24,480 --> 00:10:26,710
هی غذا هست من دارم از گرسنگی میمیرم

157
00:10:26,800 --> 00:10:30,509
شرط می بندم همه اش گوشت است.
من دیروز فریب خوردم توئیگلت.

158
00:10:30,600 --> 00:10:33,194
لازم نیست تمام شب را آنجا بایستید.

159
00:10:37,400 --> 00:10:41,518
آمارتو، این ما را در خلق و خوی قرار می دهد.
توی لباسم پیداش کردم

160
00:10:41,600 --> 00:10:44,751
برو و لذت ببر،
من بچه نشین خواهم شد

161
00:10:44,840 --> 00:10:48,150
او را بیاور، این یک مهمانی کودکانه است -
ژله و بستنی.

162
00:10:48,240 --> 00:10:52,153
بسته را در Via Fossa منتقل کنید -
چند بسته خوب در آنجا وجود دارد.

163
00:10:53,320 --> 00:10:55,834
-یکی میخوای؟
- من مشروب نمیخورم

164
00:10:55,920 --> 00:11:00,471
ناراحت شد، نرویم. او را پس بگیرید
به لزبین ها و رفتن به Poptastic.

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,710
- (زنگ در)
- برای من.

166
00:11:02,800 --> 00:11:05,792
وینسنت تایلر مسئولیت را بر عهده می گیرد -
معاون مدیر

167
00:11:05,880 --> 00:11:08,792
او دیوانه قدرت است.
او سوپرنودلز را مسدود کرده است.

168
00:11:08,880 --> 00:11:10,836
این خسته کننده ترین کار دنیاست

169
00:11:12,160 --> 00:11:16,153
- کسی با آمبولانس تماس می گیرد؟
- من هستم من بطری را دارم

170
00:11:16,240 --> 00:11:18,913
من فقط ده دقیقه پیش آنها را گرفتم.

171
00:11:19,000 --> 00:11:23,471
- من یک کیت کت داشتم، این مهم است؟
- درسته، بیا ببینمت.

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,915
- خوب راه میری؟
- آره، من خوبم.

173
00:11:27,000 --> 00:11:30,788
- چیکار میکنی؟
- من یک توات هستم، متاسفم. من خوب می شوم

174
00:11:30,880 --> 00:11:33,758
- (زن) با او می آیی؟
- این چیه؟

175
00:11:33,840 --> 00:11:37,071
فقط خفه شو، برو به مهمانی.
متاسفم، باشه؟

176
00:11:37,160 --> 00:11:39,913
- او رفت و دوباره این کار را کرد.
- تو توات!

177
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
- می دانم!
- میای؟

178
00:11:42,160 --> 00:11:44,754
مثل اینکه من یک انتخاب دارم

179
00:11:53,360 --> 00:11:55,635
خنگ لعنتی احمق

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,676
(گریه می کند)

181
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
کجا میریم؟

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,234
خبر خوش را به مادرش بگوییم.

183
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
هیا! من اینجا هستم

184
00:12:11,680 --> 00:12:15,195
- سلام برنی.
- ببخشید، بقیه معطل شدند.

185
00:12:15,280 --> 00:12:18,829
تقصیر من بود، داشتم ریشم می کردم
و همه به آن ملحق شدند.

186
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
و اسکندر به کار فراخوانده شد.

187
00:12:21,360 --> 00:12:25,478
اینجا رفتید - وقت نداشتم آن را بپیچید
اما تولدت مبارک

188
00:12:25,560 --> 00:12:27,596
با تشکر استوارت آنجا بود؟

189
00:12:27,680 --> 00:12:29,955
من اینطور فکر می کنم. پولی پشت میله هست؟

190
00:12:30,040 --> 00:12:35,034
فقط بگو که با مهمانی نیتن هستی.
البته فقط شراب و آبجو.

191
00:12:35,120 --> 00:12:37,111
من یک ساعت دارم

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,155
- هیا!
- اون کیه؟

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,231
منشی استوارت

194
00:12:42,320 --> 00:12:46,029
اوه، درست است. منشی خود را می فرستد،
از او خوب است

195
00:12:46,120 --> 00:12:48,475
شاید از طریق لینک ماهواره ای ظاهر شود.

196
00:12:53,160 --> 00:12:56,869
- هیا استوارت می آید؟
- من آخرین کسی هستم که می دانم.

197
00:12:56,960 --> 00:13:00,396
اگر در مورد خشکشویی او نیست
او به من می گوید sod all.

198
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
بله، اما فکر می کنید او می آید؟

199
00:13:03,120 --> 00:13:05,873
نه اگر چیز بهتری پیدا کرده باشد، نه.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,076
تو حتی دوستش نداری!

201
00:13:13,520 --> 00:13:15,476
نکن.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,314
بیا بریم خونه

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,709
- با من بیا
- آیا او لیاقتش را دارد؟

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,632
-بدترش میکنی
- آیا او لیاقتش را دارد؟

205
00:13:27,720 --> 00:13:29,438
شما نمی توانید!

206
00:13:30,320 --> 00:13:31,912
مراقب من باش

207
00:13:33,000 --> 00:13:36,356
آره شما آن را دوست دارید.

208
00:13:38,000 --> 00:13:40,355
من سالها را صرف تماشای تو کردم

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
ترسو

210
00:13:47,360 --> 00:13:49,112
ترسو!

211
00:14:06,240 --> 00:14:08,629
من از پسرت پیامی دارم

212
00:14:08,720 --> 00:14:12,429
من آن را قدردانی می کنم
اگر به خانه من نمی آمدی

213
00:14:12,520 --> 00:14:16,354
فکر نمی کنم چیزی داشته باشیم
برای گفتن به یکدیگر

214
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
فقط یک چیز.

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,957
بنگ!

216
00:15:07,560 --> 00:15:10,074
(و گری هالیول: Mi Chico Latino)

217
00:15:13,200 --> 00:15:16,431
وینس! به من نگو،
استوارت اذیت نشده است.

218
00:15:16,520 --> 00:15:17,873
خیر

219
00:15:17,960 --> 00:15:21,316
بله. اون بالاست
تازه رفته مانتو.

220
00:15:21,400 --> 00:15:25,393
من با او بودم داره برمیگرده
اوه، اما اون اینجا بود

221
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
آره، شرط می بندم جیمی!

222
00:15:33,920 --> 00:15:36,275
چهره مهمانی.

223
00:15:38,240 --> 00:15:41,198
(و شفت: موچو مامبو)

224
00:15:44,520 --> 00:15:47,034
- دیر اومدی! برام هدیه گرفتی؟
- نه

225
00:15:47,120 --> 00:15:49,236
اگه خواستی برام موبایل بگیر

226
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
و مرا نزدیک نگه دار، بیشتر مرا تکان بده

227
00:15:53,320 --> 00:15:56,471
و هنگامی که ریتم های ماریمبا شروع به پخش می کنند

228
00:15:56,560 --> 00:15:59,950
و با من برقص، مرا به نوسان وادار...

229
00:16:01,880 --> 00:16:03,108
بنگ!

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,511
اوه لعنتی

231
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
به مال من برگرد

232
00:16:10,440 --> 00:16:12,396
(آه می کشد)

233
00:16:13,480 --> 00:16:17,553
- من پیش مامان می مونم. او فرسوده شده است.
- هر دو بیایند. هر دو بر می گردند.

234
00:16:21,240 --> 00:16:23,356
لیاقتش را داشت

235
00:16:23,440 --> 00:16:27,956
من می دانم! ولی بهش بگو لعنت کنه!
شما همیشه به آنها می گویید لعنت کنند!

236
00:16:28,040 --> 00:16:30,349
- دیگه کافی نیست
- همینطور است!

237
00:16:30,440 --> 00:16:35,036
نمی توانی بروی و... مردم هستند
به من تکیه کرد - مامان و آن خانه!

238
00:16:35,120 --> 00:16:40,114
من در نهایت وام مسکن را هر یک دیگر پرداخت می کنم
ماه - آنها تاپنس کسب نمی کنند!

239
00:16:40,200 --> 00:16:42,031
تو خودت هستی

240
00:16:42,120 --> 00:16:45,317
به من میاد تو رک هستی، وینس.

241
00:16:45,400 --> 00:16:49,029
شما یک مرد مستقیم هستید
چه کسی مردها را لعنت می کند، همین.

242
00:17:02,320 --> 00:17:04,276
(مرد) شب، آرنی. ببینمت!

243
00:17:58,120 --> 00:18:00,076
متاسفم

244
00:18:03,280 --> 00:18:05,396
(معلم) ابوت.
(پسر) اینجا.

245
00:18:05,480 --> 00:18:07,835
- باکستر
- اینجا

246
00:18:07,920 --> 00:18:10,309
- کالینز
- اینجا

247
00:18:10,400 --> 00:18:12,356
- دیویس
- اینجا

248
00:18:14,040 --> 00:18:16,349
ناتان، ساعت چند به این می گویی؟

249
00:18:19,280 --> 00:18:22,352
نه و یک دقیقه آقا. چرا؟

250
00:18:22,440 --> 00:18:26,228
-چون دیر اومدی واسه همینه!
- مهمانی چطور بود؟

251
00:18:26,320 --> 00:18:30,279
- آیا آن را بالا آوردی؟
- احتمالاً نمی تواند بنشیند.

252
00:18:30,360 --> 00:18:32,828
مهمانی پر از دگرباش. مریضم میکنه

253
00:18:32,920 --> 00:18:36,754
- باشه، ساکت باش. ادگار.
- (پسر) اینجا.

254
00:18:36,840 --> 00:18:38,796
- فریزر
- اینجا

255
00:18:38,880 --> 00:18:40,711
- هابز
- اینجا

256
00:18:40,800 --> 00:18:42,631
- جانسون
- اینجا

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,551
- جونز
- اینجا

258
00:18:44,640 --> 00:18:46,471
- مالونی
- عجیب و غریب

259
00:18:46,560 --> 00:18:48,357
(خنده)

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,479
- ببخشید؟
- گفتم "عجیب".

261
00:18:53,560 --> 00:18:56,518
- من از آن آگاهم.
- اوه این یک معجزه است.

262
00:18:56,600 --> 00:18:59,398
چون میگن
و شما چیزی نمی شنوید

263
00:18:59,480 --> 00:19:02,631
- من از لحن شما خوشم نمی آید.
- من مال تو را دوست ندارم.

264
00:19:02,720 --> 00:19:06,679
اگر می خواهید چیزی بسازید
از این، آقا، خوب است.

265
00:19:06,760 --> 00:19:08,955
برو، مرا پیش مدیر مدرسه بفرست.

266
00:19:09,040 --> 00:19:10,837
من آن را دوست دارم.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,876
چیزهای زیادی می توانم به او بگویم

268
00:19:12,960 --> 00:19:17,238
من می توانم مادرم را وارد کنم، او دوست دارد.
او دوست دارد شما را ملاقات کند، قربان.

269
00:19:17,320 --> 00:19:21,791
آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟
برو جلوتر برو

270
00:19:29,880 --> 00:19:32,075
- مک وری
- اینجا

271
00:19:32,160 --> 00:19:34,435
- مولهرن
- اینجا

272
00:19:34,520 --> 00:19:36,954
- نیکولز
- اینجا

273
00:19:56,880 --> 00:20:00,714
آنها فقط بچه بودند.
داشتند فرار می کردند.

274
00:20:00,800 --> 00:20:03,189
خانم پری هیچ وقت بچه ای ندید.

275
00:20:03,280 --> 00:20:07,558
عزیزان، من نمی توانم یک تخم مرغ را بجوشانم،
لعنتی ماشینو منفجر میکنی

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,393
پس این یک تصادف بود،
شما آنجا هستید؟

277
00:20:10,480 --> 00:20:14,314
باید جیپ من رو ببینی
می توانید به خانم پری بگویید من شکایت خواهم کرد.

278
00:20:14,400 --> 00:20:16,550
او علاقه ای به طرح اتهام ندارد.

279
00:20:16,640 --> 00:20:20,155
من فکر می کنم چیزهای خانوادگی وجود دارد
او ترجیح می دهد در مورد صحبت نمی کند.

280
00:20:20,240 --> 00:20:24,279
- اوه، بگیرش.
- این تصمیم او نیست. خسارت جنایی

281
00:20:24,360 --> 00:20:26,271
اجازه نخواهیم داد از بین برود.

282
00:20:26,360 --> 00:20:31,480
صبر کن، بهتر است کارتم را به تو بدهم.
موبایلم روی آن است.

283
00:20:31,560 --> 00:20:36,509
فکر نمی کنم در اطراف باشم
زمان برای تغییر صحنه بسیار بیشتر است.

284
00:20:37,720 --> 00:20:40,598
- جایی خاص؟
- لندن

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,830
باشگاه ها فوق العاده هستند

286
00:20:46,200 --> 00:20:50,239
(رومی) من آن پروژه را در بریکستون دارم،
من همیشه آنجا هستم

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,437
او از آن لذت خواهد برد. ما مدیریت می کنیم.

288
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
پس چه چیزی باعث این همه شده است؟

289
00:20:57,960 --> 00:21:00,076
ماهی بزرگ در یک حوض کوچک.

290
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
خیلی کوچک است

291
00:21:04,640 --> 00:21:09,760
من با یک پسر شانزده ساله دوست هستم.
وقت رفتن است

292
00:21:09,840 --> 00:21:14,630
وینس ممکن است منتقل شود. او می توانست
لندن را بپردازید - او دستمزد خوبی دارد.

293
00:21:14,720 --> 00:21:19,635
او فقط مرا عقب نگه می داشت.
ایستاده، مخالفت می کند.

294
00:21:19,720 --> 00:21:23,918
- و تو دوستش داری
- من کارهایی دارم که می خواهم انجام دهم.

295
00:21:24,000 --> 00:21:26,878
و او فقط ... او نیست ...
او به اندازه کافی خوب نیست!

296
00:21:26,960 --> 00:21:30,794
اوه دوباره دعوا کردی
شما دوتا مثل یک زن و شوهر هستید.

297
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
- ما تکون نمیخوریم
- اون ازدواجه

298
00:21:33,680 --> 00:21:35,636
دلیل دیگری برای رفتن

299
00:21:35,720 --> 00:21:39,349
شرط می بندم به لندن نقل مکان می کند.
او چه گفته است؟

300
00:21:42,880 --> 00:21:44,836
برو، چی گفته؟

301
00:21:49,160 --> 00:21:52,675
اوه، به خاطر مسیح،
حتی بهش نگفتی؟

302
00:21:52,760 --> 00:21:54,716
(خنده شدید)

303
00:21:54,800 --> 00:21:58,679
(الکساندر) ''..این یک حمام تخت خنده دار است،
شما چه پرستاری هستید؟"

304
00:21:58,760 --> 00:22:01,354
می گوید: پرستار؟
من در مغازه لباس فروشی کار می کنم!»

305
00:22:02,520 --> 00:22:06,638
- جورج ساپیکا به بیمارستان رفت...
- نه این یکی! تسلیم شوید!

306
00:22:06,720 --> 00:22:09,473
و آیا نمی دانید آنچه آنها می گویند درست است؟

307
00:22:09,560 --> 00:22:11,710
و آن زندگی، آسان نیست

308
00:22:11,800 --> 00:22:14,837
و اما زمان شما نزدیک است

309
00:22:14,920 --> 00:22:17,036
و پس دست از تلاش برندار...

310
00:22:17,120 --> 00:22:20,999
- عصر
- عصر دوتا جین و تونیک لطفا

311
00:22:22,920 --> 00:22:26,151
- میری بیرون باشگاه؟
-چرا میخوای بدونی؟

312
00:22:26,240 --> 00:22:28,196
فقط دنبال پسرم هستم

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,716
اگر داری باشگاه می روی،
نیتن داره باشگاه میره

314
00:22:31,800 --> 00:22:35,475
صدای اربابش
نمی دانی او در تو چه می بیند.

315
00:22:36,160 --> 00:22:37,718
بله، شما انجام می دهید.

316
00:22:37,800 --> 00:22:41,270
این چیزی نیست که من اسمش را مدل مو بگذارم.
و اما در مورد پیاده روی.

317
00:22:41,360 --> 00:22:44,238
- ممنون
- لذت

318
00:22:44,960 --> 00:22:49,272
با این حال، زمان فکر ناتان بود
تو مواد دوست پسر بودی

319
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
حالا تو بهتر از آن هستی - تو خدایی.

320
00:22:52,160 --> 00:22:54,435
من قرار است در مورد آن چه کنم؟

321
00:22:54,520 --> 00:22:57,956
- ترک؟
- جرات نکن، اون فقط دنبال می کنه.

322
00:22:58,040 --> 00:23:00,838
و او به اندازه کافی فرار کرده است.

323
00:23:00,920 --> 00:23:02,876
بابت نوشیدنی ها متشکرم

324
00:23:02,960 --> 00:23:05,474
لذت.

325
00:23:05,560 --> 00:23:08,028
و اما زمان شما نزدیک است

326
00:23:08,120 --> 00:23:09,917
و بنابراین دست از تلاش برندارید

327
00:23:10,000 --> 00:23:11,592
و متوقف نشوید، هرگز تسلیم نشوید

328
00:23:25,720 --> 00:23:27,870
هرگز آن هدیه را به شما ندادم

329
00:23:30,680 --> 00:23:33,319
من یک تلفن همراه خواهم داشت.

330
00:23:34,400 --> 00:23:36,755
هوم من می توانم بهتر از این کار کنم.

331
00:23:48,160 --> 00:23:50,515
(هر دو به شدت نفس می کشند)

332
00:23:52,120 --> 00:23:54,873
- 16...
-خفه شو

333
00:24:00,640 --> 00:24:02,790
اوه، نکن... نکن...

334
00:24:02,880 --> 00:24:04,836
اوه لعنتی...

335
00:24:16,520 --> 00:24:18,078
متاسفم

336
00:24:18,160 --> 00:24:19,912
اشکال نداره

337
00:24:21,440 --> 00:24:24,989
-میخوای کارتو تموم کنم؟
- نه، همه چیز درست است.

338
00:24:27,440 --> 00:24:30,671
به هر حال، شب هنوز جوان است.

339
00:24:30,760 --> 00:24:32,910
من واقعا متاسفم

340
00:24:43,400 --> 00:24:47,791
و من نمی دانم چه کار کنم
اگر هرگز مرا ترک کردی

341
00:24:47,880 --> 00:24:50,633
و به من بگو چگونه آن را درست کنم

342
00:24:50,720 --> 00:24:55,396
و من نمی دانم چه کار کنم
اگر هرگز مرا ترک کردی

343
00:24:55,480 --> 00:24:58,995
و قلبم طاقتش را نداشت...

344
00:24:59,080 --> 00:25:02,629
ناتان، من از خانه خارج شدم.
اگر به آسانسور نیاز دارید به من حلقه بدهید.

345
00:25:02,720 --> 00:25:04,551
ممکن است به دانته برود.

346
00:25:04,640 --> 00:25:07,791
- البته که خواهی کرد. با استوارت
- من نمی دانم.

347
00:25:07,880 --> 00:25:11,350
خجالت آوره
همیشه با او دیده می شود

348
00:25:11,440 --> 00:25:13,954
از نزدیک، پیر مرده به نظر می رسد.

349
00:25:14,040 --> 00:25:16,838
او تو را به خاطر گفتن این حرف می کشد!

350
00:25:16,920 --> 00:25:19,036
او قدرت را نداشت

351
00:25:19,120 --> 00:25:21,918
درست است، دانته، بازدید سریع؟

352
00:25:22,000 --> 00:25:26,949
اوه، من پنج هفته است که کنار نرفته ام -
از زمانی که لنز گرفتم

353
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
آمدن؟

354
00:25:34,440 --> 00:25:36,908
آره آره، باشه شاید هم همینطور

355
00:25:39,080 --> 00:25:41,036
بد باش

356
00:25:45,160 --> 00:25:48,118
- من چی هستم، خیریه؟
-آره آرم...

357
00:25:48,200 --> 00:25:51,556
من و وینس،
یک شب داشتیم بیرون می رفتیم و...

358
00:25:51,640 --> 00:25:55,349
- یک تنر را از کیف شما دزدید.
- ای خروس های گستاخ!

359
00:25:55,440 --> 00:25:58,318
صبر کن کی بودی
آخرین کوتاه از یک تننر؟

360
00:25:59,280 --> 00:26:02,192
(و Urban Cookie Collective:
کلید: راز)

361
00:26:07,680 --> 00:26:11,468
توات غمگین پارچه پنیر پوشیده است.
پارچه پنیر برگشتی؟

362
00:26:11,560 --> 00:26:14,597
هرگز نرفت،
خود را به شکل کتانی درآورده است.

363
00:26:14,680 --> 00:26:18,116
استیون پولاک!
او آخرین مردی گراس بعد از من بود!

364
00:26:18,200 --> 00:26:20,270
او سعی کرد من را ببندد. من آنجا هستم

365
00:26:29,640 --> 00:26:32,598
من باید بروم فردا جلسه بزرگ

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,433
من زود بیدارم باید برم لندن

367
00:26:38,600 --> 00:26:41,433
او داخل است. از دیدنش متنفرم.

368
00:26:41,520 --> 00:26:46,355
اولین بار اینجا بچه بود سپس
او تمام عضلات را به دست آورد، سپس دیوانه شد.

369
00:26:46,440 --> 00:26:48,954
او اکنون پنج سال با آن مرد است.

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,793
هرگز یک کلمه نگفت. سر تکان می دهیم.

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,314
- من او را داشتم.
- تو همه آنها را داشته ای.

372
00:26:54,400 --> 00:26:57,836
- خیلی وقته اینجا بودم
- به من گفتن

373
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
اوه، خدا، آنها همه در!

374
00:26:59,960 --> 00:27:03,669
کالین هست -
دیشب او را در فلش داشتم.

375
00:27:03,760 --> 00:27:07,036
(می خندد) خدایا. من اون کت و شلوار رو داشتم

376
00:27:07,120 --> 00:27:10,032
من آن کت و شلوار را دوست داشتم ظاهرت خوب بود

377
00:27:15,040 --> 00:27:16,996
نصفه نیمه نمی خواستم تو را خفه کنم

378
00:27:25,760 --> 00:27:28,228
خیلی وقت پیش.

379
00:27:28,320 --> 00:27:30,276
من باید بروم

380
00:27:32,880 --> 00:27:34,791
اما دوباره ...

381
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
آخرین پرتاب

382
00:27:36,920 --> 00:27:39,229
موفق باشید. نه اینکه شما به آن نیاز داشته باشید.

383
00:27:44,120 --> 00:27:46,076
(وینس می خندد)

384
00:27:57,440 --> 00:28:00,989
آیا آن دوست کوچک او را به خاطر دارید؟
اون دختر؟

385
00:28:01,080 --> 00:28:03,992
- آره
- او در نهایت به او نیازی نداشت.

386
00:28:04,080 --> 00:28:06,833
بهترین دوستش و نیازی به او نداشت.

387
00:28:06,920 --> 00:28:08,876
پسر باهوش

388
00:28:13,920 --> 00:28:16,434
من خاموشم لندن تماس می گیرد.

389
00:28:17,960 --> 00:28:20,394
- لندن؟
- آره

390
00:28:21,800 --> 00:28:23,836
خیلی وقته اینجا بوده

391
00:28:26,280 --> 00:28:28,589
با این حال، ما کلی خندیدیم.

392
00:28:29,440 --> 00:28:31,032
و بقیه.

393
00:28:33,080 --> 00:28:35,913
- پس ببینمت
- نه اگه اول ببینمت.

394
00:28:36,000 --> 00:28:39,117
و من کلید را دارم، راز را دارم

395
00:28:39,200 --> 00:28:42,636
و من کلید راه دیگری را دارم

396
00:28:42,720 --> 00:28:44,073
و من کلید دارم...

397
00:28:45,080 --> 00:28:47,799
دانیال فت اینو گفت
ریموندو به شهر برگشته است.

398
00:28:47,880 --> 00:28:51,350
- هوم؟
- هیپوترمی آرس من.

399
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
من فکر نمی کنم او حتی یک مادر داشته باشد.

400
00:28:55,080 --> 00:28:57,275
طعم این چای شبیه ماهی است.

401
00:28:57,360 --> 00:28:59,191
چه کسی در GMTV است؟

402
00:28:59,280 --> 00:29:04,035
کریس آکابوسی. اگر یک پوند داشتم
برای هر باری که آن مرد خندید...

403
00:29:05,120 --> 00:29:08,271
ببینید، من آن را ترجیح دادم
وقتی TV-AM بود.

404
00:29:11,240 --> 00:29:15,472
وینسی ویلیس.
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای او افتاده است ...

405
00:29:15,560 --> 00:29:18,472
اوه، گنج شکار، برنج آنکا...

406
00:29:23,480 --> 00:29:25,516
سلام، دفتر استوارت جونز.

407
00:29:25,600 --> 00:29:28,751
- "ساندرا، هیزل است."
- من باید این کار را متوقف کنم.

408
00:29:28,840 --> 00:29:31,673
این دفتر او نیست
قرار بود بهت زنگ بزنم

409
00:29:31,760 --> 00:29:34,672
درباره وینس است -
به او بگویید که در تماس باشد

410
00:29:34,760 --> 00:29:36,751
او هنوز تعدادی از سی دی های من را دارد.

411
00:29:36,840 --> 00:29:39,035
اوه، شرط می بندم که دلش برایش تنگ خواهد شد.

412
00:29:39,120 --> 00:29:41,190
-خانم کی؟
- استوارت

413
00:29:43,360 --> 00:29:45,316
بفروش.

414
00:29:47,400 --> 00:29:51,188
سالی، یادداشت را خواندی؟
در مورد اتلاف وقت شرکت؟

415
00:29:51,280 --> 00:29:52,633
متاسفم

416
00:29:52,720 --> 00:29:54,233
قهوه؟

417
00:29:55,360 --> 00:29:56,349
(بوق)

418
00:29:57,600 --> 00:30:01,798
هیا، این وینس است،
متأسفم، من نمی توانم در حال حاضر تماس شما را قبول کنم.

419
00:30:09,280 --> 00:30:11,236
(تلفن)

420
00:30:15,160 --> 00:30:18,835
- بله، می توانم به شما کمک کنم؟
- من باید با وینسنت تایلر صحبت کنم.

421
00:30:18,920 --> 00:30:21,718
- او در یک جلسه است.
- فوری است

422
00:30:21,800 --> 00:30:25,031
-میشه بهش بگی که مادرش هست.
-خانم تایلر؟

423
00:30:25,120 --> 00:30:28,192
- "بله، درست است."
- خانم تایلر معروف.

424
00:30:28,280 --> 00:30:32,592
خانم تایلر، می‌توانم از شما بپرسم،
روز 14 در این فروشگاه بودید؟

425
00:30:33,800 --> 00:30:37,110
ببین هر کی هستی
من باید با وینس صحبت کنم.

426
00:30:37,200 --> 00:30:41,398
و آیا ملاقاتی داشتید
رئیس پرسنل در 14th

427
00:30:41,480 --> 00:30:44,870
چون دوست دارم بدانم
اتفاقی که در آن روز افتاد

428
00:30:44,960 --> 00:30:46,393
برنی!

429
00:30:46,480 --> 00:30:50,314
- بذار شلوارم بپوشم!
- برای چی؟ چه کسی نگاه می کند؟

430
00:30:50,400 --> 00:30:53,073
پرواز کن، خوشگل های من! پرواز کن

431
00:30:55,160 --> 00:30:57,515
ببخشید اجباریه

432
00:30:57,600 --> 00:31:02,594
ناظر اغذیه فروشی می شود
مدیر خط مقدم اغذیه فروشی.

433
00:31:02,680 --> 00:31:07,071
دستیاران ناظر تبدیل می شوند
دستیار مدیران خط مقدم.

434
00:31:07,160 --> 00:31:08,878
(گلو را پاک می کند)

435
00:31:09,840 --> 00:31:13,719
درسته، میدونم درد داره
اما دلیل خوبی وجود دارد

436
00:31:13,800 --> 00:31:16,155
همه مدیران خط مقدم

437
00:31:16,240 --> 00:31:19,994
و دستیار
مدیران خط مقدم...

438
00:31:20,080 --> 00:31:24,039
می تواند شش هفته در سال دریافت کند
در مدیریت

439
00:31:26,960 --> 00:31:31,033
درست است، بنابراین شما می توانید انتخاب کنید
شش هفته در یک بلوک،

440
00:31:31,120 --> 00:31:34,351
دو بلوک سه هفته ای
یا سه بلوک دوتایی

441
00:31:34,440 --> 00:31:35,793
ناتان!

442
00:31:37,880 --> 00:31:40,838
- تلفن میگه فوریه
- کی هست؟

443
00:31:42,320 --> 00:31:47,474
اسم خودت را مرد همجنس گرا بگذاری؟ عالی هست
پالاور بزرگ و شما آن را از دست داده اید!

444
00:31:52,640 --> 00:31:57,395
ما هنوز هم محصول انفرادی را انجام می دهیم
ارتقاء - طرح lPP -

445
00:31:57,480 --> 00:32:03,999
اما از این به بعد شما مسئول هستید
برای پیدا کردن محصول شخصی خود

446
00:32:06,160 --> 00:32:09,709
و ما به نام شما نیاز داریم
و محصول انتخابی...

447
00:32:10,840 --> 00:32:13,513
بنابراین به مدیر خط مقدم می رود ...

448
00:32:15,080 --> 00:32:16,911
تا پنجشنبه

449
00:32:19,120 --> 00:32:22,476
درست است... اوه، قبلاً گفته ام.

450
00:32:22,560 --> 00:32:25,120
محصول انتخاب شده به لاین...

451
00:32:25,200 --> 00:32:29,352
اگه بتونی تمومش کنی
فروشگاهی برای اداره کردن دارم متشکرم، وینس.

452
00:32:31,400 --> 00:32:33,356
این خانم پیل است، اینطور نیست؟

453
00:32:33,440 --> 00:32:38,594
- فکر می کنم متوجه می شوید که خانم تایلر است.
- این تایلر پیل است. ما اهل چشایر هستیم

454
00:32:38,680 --> 00:32:42,195
- ببخشید، من مادرم هستم.
- این یک اورژانس واقعی است.

455
00:32:42,280 --> 00:32:46,193
- من به یک کلمه با وینس نیاز دارم.
- تو روز چهاردهم با این زن آشنا شدی...

456
00:32:46,280 --> 00:32:49,352
- گراهام، بنشین.
- روز مصاحبه

457
00:32:49,440 --> 00:32:53,672
- استوارت می رود، برنمی گردد.
- می دانم، من احمق نیستم.

458
00:32:53,760 --> 00:32:58,788
- او به لندن می رود!
- وقتش رسیده که این کار را بکند! رها کن...

459
00:32:58,880 --> 00:33:03,510
- وینس، من یک کلمه می خواهم.
- روز 14 اتفاقی افتاد.

460
00:33:03,600 --> 00:33:06,592
من از شما می خواهم که با این موجود صحبت کنید.

461
00:33:06,680 --> 00:33:09,194
اوه! اون مادر منه

462
00:33:09,280 --> 00:33:11,430
و این مشکل توست، وینس.

463
00:33:11,520 --> 00:33:14,910
گراهام، به عنوان دوست من
خیلی دوست داره بگه...

464
00:33:15,000 --> 00:33:19,039
- لعنت به
- (گراهام) اوه! این خوب است!

465
00:33:19,120 --> 00:33:22,669
واکنش قائم مقام اینگونه است -
به آن گوش کن

466
00:33:22,760 --> 00:33:25,513
یک خانواده خوب، همه آنها

467
00:33:25,600 --> 00:33:27,477
میدونی چیه؟

468
00:33:27,560 --> 00:33:29,312
راست میگه

469
00:33:29,400 --> 00:33:31,755
لعنت کردن کافی نیست

470
00:33:31,840 --> 00:33:33,751
- مارسی
- بله قربان؟

471
00:33:33,840 --> 00:33:37,469
زمین مال شماست
و موضوع کریسمس 99 است.

472
00:33:39,600 --> 00:33:42,637
ممنون آقای رئیس.
درست، نقطه سفارش،

473
00:33:42,720 --> 00:33:47,077
اگر گراهام بک اینقدر مشتاق حقیقت است
چرا به نامزدش نمی گوید

474
00:33:47,160 --> 00:33:50,789
آن کریسمس 99
او من را در یخچال ساق داد؟

475
00:33:50,880 --> 00:33:53,713
- میدونستم!
- مثل یخچال بود.

476
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
- من نکردم - به خدا قسم.
- دیک کوچولو!

477
00:33:56,600 --> 00:33:58,716
همین اوست! بیا اینجا، حرومزاده!

478
00:33:58,800 --> 00:34:02,952
(کلر) بشین!
(مارسی) و ونسا - او او را داشت.

479
00:34:03,040 --> 00:34:04,439
بنگ.

480
00:34:14,320 --> 00:34:16,515
وینس؟! کجا میری؟

481
00:34:16,600 --> 00:34:17,953
لندن.

482
00:34:18,040 --> 00:34:20,110
اوه، خدای من، من به لندن می روم!

483
00:34:20,200 --> 00:34:22,156
ببینمت!

484
00:34:24,360 --> 00:34:27,113
خارج از راه، من دارم رانندگی می کنم! شما خیلی کند هستید

485
00:34:27,200 --> 00:34:29,156
تو امتحانت را پس ندادی!

486
00:34:29,240 --> 00:34:31,196
به همین دلیل است که من کند نیستم!

487
00:34:35,720 --> 00:34:38,439
- (برنارد) اوه!
- بار اضافی!

488
00:34:48,720 --> 00:34:51,678
(و سرهنگ بوگی در کازوها بازی کرد)

489
00:34:55,720 --> 00:34:58,154
(هیزل) بیا، چه خبره؟!

490
00:35:01,160 --> 00:35:05,517
- این چند وقته؟
- راحت باش

491
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
کریکی. رفیق، پشتیبان بگیر!

492
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
- من نمی توانم!
- پشتیبان بگیرید!

493
00:35:09,680 --> 00:35:12,877
- من نمی توانم!
- چه کسی کازو را اختراع کرد؟

494
00:35:14,160 --> 00:35:16,116
شانزده سال، شما دو نفر.

495
00:35:17,360 --> 00:35:20,511
- ناتان مالونی تازه متولد شده بود.
- (آه می کشد)

496
00:35:21,600 --> 00:35:24,876
دوباره به من یادآوری کن،
چه کسی به شما رانندگی یاد داده است؟

497
00:35:24,960 --> 00:35:27,872
استوارت آلن جونز. تولد 40 سالگی من

498
00:35:27,960 --> 00:35:30,713
و چقدر یاد گرفتی؟

499
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
چیزهای زیادی یاد گرفتم

500
00:35:32,960 --> 00:35:34,996
نگه دار! نگه دار!

501
00:35:35,080 --> 00:35:36,957
(فریاد زدن)

502
00:35:37,040 --> 00:35:38,473
(بوق بوق)

503
00:35:38,560 --> 00:35:40,357
او گی نیست!

504
00:35:49,560 --> 00:35:51,516
(آژیر در حال زاری)

505
00:36:01,760 --> 00:36:03,716
(آژیر خاموش می شود)

506
00:36:05,960 --> 00:36:08,394
من باید بروم من واقعا باید بروم!

507
00:36:08,480 --> 00:36:11,552
هیچکس جایی نمیره
فقط آروم باش قربان

508
00:36:11,640 --> 00:36:14,313
من رانندگی می کردم! او هیچ اشتباهی نکرده است!

509
00:36:14,400 --> 00:36:18,075
به اندازه کافی در مشکل داری،
مقاومت در برابر دستگیری را اضافه نکنید

510
00:36:18,160 --> 00:36:21,072
(پلیس) چه می گویند
بازگشت به پایگاه؟

511
00:36:24,160 --> 00:36:27,118
به او اهمیت نده، مراقب خودت باش

512
00:36:29,760 --> 00:36:33,150
اگر باید دستگیر شوم
ممکن است ارزش آن را نیز داشته باشد.

513
00:36:33,240 --> 00:36:35,117
چطوره، عشق؟

514
00:36:36,520 --> 00:36:38,988
- جهنم خونین!
- بیا، بیا تو را داشته باشیم.

515
00:36:39,080 --> 00:36:41,878
فرار کن، حرامزاده ی احمق!

516
00:36:55,440 --> 00:36:57,715
تلاش خوب تو نمی آیی

517
00:36:57,800 --> 00:36:59,756
من کاری را که دوست دارم انجام خواهم داد

518
00:36:59,840 --> 00:37:01,637
تو نیستی

519
00:37:01,720 --> 00:37:06,032
فقط من و تو خواهیم بود، استوارت و وینس،
یک زوج پیر

520
00:37:06,120 --> 00:37:09,795
در چشم نیست.
من هرگز آرام نمی گیرم

521
00:37:09,880 --> 00:37:14,396
لندن هر چند؟ زباله های لندن
بچه ها به لندن می روند.

522
00:37:14,480 --> 00:37:16,277
دیگر کجاست؟

523
00:37:16,360 --> 00:37:19,432
من میرم بیرون مستقیم جلو و بیرون.

524
00:37:19,520 --> 00:37:23,069
به حرکت ادامه دهید. شما نمی توانید آرام بگیرید
اگر متوقف نشوید

525
00:37:23,160 --> 00:37:27,438
من سالهاست به این موضوع فکر می کنم.
دکمه را فشار دهید.

526
00:37:27,520 --> 00:37:30,637
غیر مادی کردن بیرون برو سیاره جدید

527
00:37:31,880 --> 00:37:34,713
پسر سوپرمارکت می گوید.

528
00:37:34,800 --> 00:37:37,394
من در حال فرار هستم - از پلیس.

529
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
- اینقدر کمپ نباش.
- تماشا کن

530
00:37:43,080 --> 00:37:45,833
- همه وابستگان شما.
- آنها زنده می مانند.

531
00:37:45,920 --> 00:37:47,876
و من نمی کنم؟

532
00:37:50,600 --> 00:37:52,397
شما ممکن است.

533
00:37:53,680 --> 00:37:56,797
بدون مسافر
تو مرا ناامید کردی، من تو را خواهم کشت.

534
00:37:56,880 --> 00:37:58,836
نه اگر اول تو را بکشم

535
00:38:01,960 --> 00:38:04,155
پس منتظر چی هستیم؟

536
00:38:22,200 --> 00:38:25,272
- تولدت مبارک
- چیکار میکنی؟

537
00:38:25,360 --> 00:38:27,430
- ما رفتیم!
- خاموش کجا؟

538
00:38:27,520 --> 00:38:30,910
فکر می کنی کجاست، پسر جوان؟

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
به سرفصل ها!

540
00:38:33,760 --> 00:38:36,194
ممکن است در نهایت به آن شیگ دست پیدا کنی.

541
00:38:36,280 --> 00:38:39,238
اوه، تسلیم شو، از تعقیب من دست بردار(!)

542
00:38:39,320 --> 00:38:42,710
- اما تو برمی گردی؟
- چی، برگرد به این؟

543
00:38:42,800 --> 00:38:47,271
محله یهودی نشین؟ کوچه هایی که متعفن می شوند،
گدایان در هر دری،

544
00:38:47,360 --> 00:38:51,069
مستقیم و دانش آموزان
می آیند تا به نمایش عجیب و غریب نگاه کنند؟

545
00:38:51,160 --> 00:38:55,472
همه احمق ها تمام پول های احمقانه را پس انداز می کنند
از مشاغل احمقانه خود

546
00:38:55,560 --> 00:38:58,154
تا بار خود را با یک غریبه شلیک کنند؟

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,232
- (رعد و برق غرش می کند)
- فقط تو مراقبش باش،

548
00:39:01,320 --> 00:39:03,276
این خیابان کوچک احمقانه

549
00:39:04,160 --> 00:39:06,116
وسط دنیاست

550
00:39:06,200 --> 00:39:09,192
در خیابانی مانند این،
هر شب،

551
00:39:09,280 --> 00:39:13,558
هر کسی می تواند هر کسی را ملاقات کند و
هر شب یکی با کسی ملاقات می کند

552
00:39:13,640 --> 00:39:15,790
الان همه اش مال توست

553
00:39:18,600 --> 00:39:21,558
همه آنها. همه پوف ها
و همه دایک ها

554
00:39:21,640 --> 00:39:23,596
و همه افراد در بین

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,911
و این مقدار زیاد، آنها شما را می اندازند،
آنها شما را سرقت خواهند کرد

556
00:39:28,000 --> 00:39:32,676
برخی از آنها حتی ممکن است شما را دوست داشته باشند.
و همه آنها در پایان شما را فراموش خواهند کرد.

557
00:39:32,760 --> 00:39:37,914
- با دوستانت بچسب، خوب می شوی.
- لعنتش کن و من برمیگردم.

558
00:40:03,160 --> 00:40:04,479
اوه...

559
00:40:04,560 --> 00:40:05,675
من...

560
00:40:05,760 --> 00:40:07,557
خدایا!

561
00:40:54,520 --> 00:40:56,750
- فاگوت ها
- ببخشید؟

562
00:40:57,840 --> 00:40:59,796
چی گفتی؟

563
00:41:00,880 --> 00:41:02,632
صدایم را شنیدی

564
00:41:02,720 --> 00:41:06,474
چون بهتره بهت هشدار بدم
دوست من بد خلقی دارد

565
00:41:06,560 --> 00:41:10,030
یک بار او خاموش است. خب...چی گفتی؟

566
00:41:11,080 --> 00:41:13,036
من گفتم...

567
00:41:14,760 --> 00:41:16,512
فاگوت ها

568
00:41:16,600 --> 00:41:18,556
نظر شما چیست؟

569
00:41:23,880 --> 00:41:25,233
خون

570
00:41:43,640 --> 00:41:45,437
یک تیک را نگه دارید.

571
00:41:45,520 --> 00:41:48,751
کمی ناشنوا، رفیق -
شب های زیادی برای باشگاه.

572
00:41:48,840 --> 00:41:52,674
خب یه بار دیگه چی گفتی؟

573
00:41:54,920 --> 00:41:56,478
هیچی

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,313
و یک کلمه دیگر که با S شروع می شود.

575
00:42:01,200 --> 00:42:02,474
متاسفم

576
00:42:13,320 --> 00:42:15,276
شاید دفعه بعد

577
00:42:16,360 --> 00:42:18,316
لعنت به